Fotogen i pentrytDet är lika bra att erkänna på en gång, jag gillar fotogenkök. Jag är uppväxt med fotogenkök och jag har haft det på två båtar av tre, vilket alltså betyder att jag faktiskt också har erfarenhet av gasol ombord. Fotogen är ett fantastiskt bränsle. Bortsett från extrema och exotiska bränslen har fotogen högre energiinnehåll per kg än något annat handelsbränsle. Saturnraketen som fraktade upp mångubbarna på slutet av sextioåren eldades med fotogen och flytande syre i första steget. Om jag minns rätt 2400 ton bränsle på 2900 totalvikt. Här om någonsin gällde det att få ut mesta möjliga arbete ur bränslet. Nu skall för all del min Vindela inte upp till månen men vitsen med denna långa inledning är, att det är ingen konst att även i en liten båt ha fotogen ombord för ett årsbehov. Jag har sett tillräckligt många stressade seglare i världens hamnar som virrar runt med sina rostiga gasolflaskor och slokande mungipor på jakt efter någonstans att få flaskorna fyllda för att uppskatta detta. Men även om man bara behöver fylla dunken en gång om året, är det inte väldigt svårt att få tag i fotogen? Inte alls. Det gäller bara att veta vad fotogen heter på aktuellt lokalt idiom. Till detta kan följande lilla tabell vara till hjälp. Tyvärr saknar jag de baltiska språken, kanske någon kan hjälpa mig med dem. Att kazakstanska och mongoliska saknas kanske inte gör så mycket. |
Borneo | minyak tanah , avtur |
chinesiska | meiyou |
danska | petroleum |
egyptiska | al-kayruseen, zayt al-barafeen, zayt al-kaaz |
engelska GB | parafin |
engelska USA | kerosene |
eskimo(inuktitut) | ikijaq qullituqaqsiut |
esperanto | lampa petrolo |
estniska | petrool(eum) |
fijianska | kerosene |
finlandssvenska | lyspetroleum |
finska | petroli, valopetroli |
franska | pétrole, kérosène, fuel domestique |
grekiska | parafinh |
hebreiska | neft |
holländska | lampolie, petroleum, lampen-olie |
indonesiska | minyak tanah |
internationellt (på flygplatser) | JetA1 |
isländska | ? |
italienska | petrolio, petrolio lampante, olio di paraffina, kerosene |
japanska | toh-yu |
kinesiska | meiyou, Huo shui |
maltesiska | kreosene, parifin, pitrolju |
norska | parafin, lampeolje |
persiska | naft |
polska | nafta |
portugisiska | petrolio, querosene |
ryska | kerosene |
spanska | petrolio, queroseno |
svenska | fotogen |
thailändska | naum maun gas |
tjeckiska | petrolej, parafin |
trinidadengelska | lampoil eller pitchoil |
turkiska | gazyagi, parafin |
tyska | kerosin, petroleum, paraffinol, petrol, lampenoel |
ungerska | parafin |
diverse alternativa namn | white spirit, lacknafta, esso blue |
Saknas ditt aktuella språk i tabellen, försök först med "kerosene", det ordet är ganska universellt. I Puerto Calero på Lanzarote var det dags att fylla dunken. Det lilla snabbköpet i marinan hade då ännu inte förstått att de borde tillhandahålla fotogen (nu har de förstått) så jag drog iväg till den närbelägna flygplatsen och frågade om jag kunde få köpa fotogen (JetA1). Javisst var svaret, hur många kubikmeter? Jag fick min lilla dunk fylld och vid tal om betalning skrattade man bara. Nästa gång det var dags, ett och ett halvt år senare, var jag i Cartagena, Colombia. Där fanns fotogen att få direkt från pump på bensinstation och detta har sedan visat sig vara vanligt på många ställen i Pacific. |
I Fiji t.ex. kostade fotogen från pump hälftan av bensin och där fanns japanska utbordare att köpa med dubbel förgasare för fotogendrift. Detta var vanligt även i Sverige i min barndom. Tilläggas kan, att det går bra att i nödfall elda fotogenkök med diesel av god kvalitet. Se dock upp med jettändare ty dessa fungerar inte med diesel. Man får förvärma med sprit. Än tändsprit då, kan man få tag i sådan överallt. Jodå, men även här kan benämningarna variera och även metod för denaturering. Enklast är det på de franskdominerande öarna. Där finns "Alcohol à Brulé" på hyllorna i alla snabbköp. I Spanien och Portugal såldes rengöringssprit, som uppenbarligen var gjord på sådan brandy, som var för usel för att drickas. I västindien var den riktigt dåliga rommen, som såldes som hushållssprit. Dessa varianter hade den trevliga egenskapen att en angenäm doft spred sig i salongen när man tände köket, inte alls som vår äckliga rödspritslukt. Fördelar med fotogen- Inte explosivt Nackdelar med fotogen- Det tar
60 sekunder att tända köket Att tänka på- Man bör byta brännare
en gång per år vid daglig användning. Brännarna korroderar
och kan börja läcka fotogen på fel ställen med otrevlig rökutveckling
om de tillåts bli för gamla. |